1 00:02:41,005 --> 00:02:41,815 Кој сум јас? 2 00:02:42,952 --> 00:02:43,952 Сигурно сакаш да знаеш? 3 00:02:45,013 --> 00:02:46,913 Вистината е дека јас сум никој. 4 00:02:47,649 --> 00:02:49,249 Всушност, јас сум полош од никој. 5 00:02:50,009 --> 00:02:51,314 Јас сум овој човек. 6 00:02:51,817 --> 00:02:54,479 Стоп! Запрете го автобусот! 7 00:03:05,600 --> 00:03:08,105 Приказната за мојот живот не е за слабо срце. 8 00:03:08,108 --> 00:03:10,245 Благодарам. 9 00:03:10,245 --> 00:03:12,443 Но, како и секоја приказна што вреди да се раскаже, 10 00:03:12,443 --> 00:03:14,471 се е за девојка. 11 00:03:15,302 --> 00:03:17,467 Не таа девојка. 12 00:03:17,467 --> 00:03:20,135 - Еј. Здраво. - Мислам дека тоа не е девојка. 13 00:03:20,135 --> 00:03:22,519 Не, се работи за оваа девојка... 14 00:03:22,519 --> 00:03:24,406 Џил Џонсон. 15 00:03:24,407 --> 00:03:28,201 Од кога се сеќавам Сум бил заљубен во неа, 16 00:03:28,201 --> 00:03:29,669 но таа едвај знае дека постојам. 17 00:03:30,086 --> 00:03:31,757 Еј, Рик! Ај, дојди овде, човеку! 18 00:03:31,786 --> 00:03:33,455 Ти поставив место овде. Што е... 19 00:03:33,484 --> 00:03:34,854 Ќе ви се јавам на сите. Сите, чао. 20 00:03:34,895 --> 00:03:36,494 - Што има човече? - Еј Треј. 21 00:03:36,525 --> 00:03:38,363 Другар, јас сум многу психички за ова класно патување. 22 00:03:38,386 --> 00:03:40,288 Ќе видиме малку реално сериозни врвни срања. 23 00:03:42,069 --> 00:03:43,667 За тоа зборувам. 24 00:03:43,699 --> 00:03:45,632 Дали, имате ли C батерии на вас? АА? 25 00:03:45,651 --> 00:03:48,121 Го добив новиот сендвич од Sony во мојот ранец. 26 00:03:48,117 --> 00:03:49,351 Wi-Fi... ммм! 27 00:03:50,492 --> 00:03:53,259 Јо! Мораш да заборавиш на неа, дуг. 28 00:03:53,244 --> 00:03:55,177 Погледнете погледнете. Да ти покажам нешто. 29 00:03:55,195 --> 00:03:57,732 Таа дури и не те гледа. 30 00:03:57,726 --> 00:03:59,531 Да можев само да и кажам како се чувствувам. 31 00:03:59,555 --> 00:04:01,520 Види, Рик, веќе ти кажав... 32 00:04:01,537 --> 00:04:03,173 никогаш нема да добиеш со Џил, во ред? 33 00:04:03,203 --> 00:04:04,838 Сериозно, таа се дружи со популарната екипа, 34 00:04:04,868 --> 00:04:07,240 и никој не се плетка наоколу надвор од нивната група, човече. 35 00:04:07,241 --> 00:04:09,510 Ајде, тие работи од екипажот не се реални. 36 00:04:09,515 --> 00:04:11,480 По ѓаволите, не е. Погледнете наоколу, Рик. 37 00:04:11,497 --> 00:04:13,302 - Видете, ги имате вашите џуџести ... - Земи ја топката, човеку. 38 00:04:13,325 --> 00:04:15,757 ...глупави, емо, 39 00:04:15,756 --> 00:04:17,961 Фродос, 40 00:04:17,968 --> 00:04:20,339 општеството Scarface... 41 00:04:20,340 --> 00:04:22,964 ...сексуалните предатори. - Да. 42 00:04:22,964 --> 00:04:25,460 - Секако дека ги добивте ударите на Рик. - СЗО? 43 00:04:25,460 --> 00:04:28,229 - О! - Да, тие се нови. 44 00:04:28,923 --> 00:04:29,856 Но, знаете што? Кој се грижи? 45 00:04:29,914 --> 00:04:31,818 Затоа што имаме сопствен екипаж... јас и ти. 46 00:04:31,838 --> 00:04:33,636 Фала, Треј. Ти си најдобар човек. 47 00:04:34,784 --> 00:04:36,314 - Влегов ли? - Не. 48 00:04:36,349 --> 00:04:38,352 Ајде. Еј, јас и ти сме, душо. 49 00:04:38,367 --> 00:04:39,936 Ние двајца против светот. Ме слушаш? 50 00:04:39,969 --> 00:04:41,340 Добро изгледате денес. Ми се допаѓа твојата коса. 51 00:04:41,381 --> 00:04:42,946 Ќе ти покажам нешто гадно што презедов. 52 00:04:42,979 --> 00:04:44,577 Не кажувај никому. 53 00:04:46,282 --> 00:04:47,880 Добредојдовте во Amalgamated. 54 00:04:47,912 --> 00:04:49,846 Јас сум д-р Стром, шеф на одделот за истражување... 55 00:04:49,864 --> 00:04:52,772 - Ајде човече. - ... каде ја создаваме иднината денес. 56 00:04:52,751 --> 00:04:56,053 И сега би сакал да ви го покажеме нашиот скапоцен камен. 57 00:04:56,017 --> 00:04:59,017 Лабораторија за генетика на здружени животни. 58 00:05:01,172 --> 00:05:03,408 Оди напред, истражувај. 59 00:05:03,414 --> 00:05:05,116 јо јо. Ајде Рик. Човече, проверете го ова. 60 00:05:05,144 --> 00:05:08,448 Сите наши животни се генетски инженеринг 61 00:05:08,411 --> 00:05:10,911 и секој од нив има... 62 00:05:10,906 --> 00:05:12,812 О, ти си толку убава. 63 00:05:12,832 --> 00:05:15,600 Здраво птиченце. 64 00:05:15,585 --> 00:05:17,919 Здраво. Здраво. 65 00:05:19,109 --> 00:05:22,943 - Убава е, нели? - Да, таа е. 66 00:05:24,361 --> 00:05:26,425 Ах, ќе ја сликам 67 00:05:26,438 --> 00:05:28,074 за училишниот весник. 68 00:05:28,105 --> 00:05:30,173 Нашите единствени правила: Не ги хранете животните 69 00:05:30,185 --> 00:05:32,954 и ве молам, нема фотографирање со блиц. 70 00:05:34,321 --> 00:05:36,419 Некои од нашите генетски инженерски животни 71 00:05:36,431 --> 00:05:38,370 се малку чувствителни на светлина. 72 00:05:41,015 --> 00:05:42,573 Одлета. 73 00:05:47,548 --> 00:05:49,880 Уф... уфу. 74 00:05:50,751 --> 00:05:52,748 Што е F, губитник? 75 00:05:52,764 --> 00:05:55,392 - Земи го, Ленс. - Ајде, Ленс. 76 00:05:55,392 --> 00:05:58,563 - Остави го на мира. - Мислам дека не. 77 00:05:58,563 --> 00:06:01,285 Дали има проблем, Ленс? 78 00:06:01,285 --> 00:06:04,903 Не. Нема проблем, чичко Лу. 79 00:06:04,903 --> 00:06:06,937 Господине Лендерс! 80 00:06:06,952 --> 00:06:09,417 Студенти, ова е Лу Лендерс, 81 00:06:09,417 --> 00:06:12,460 научник визионер и C.E.O. на Амалгамирани. 82 00:06:12,460 --> 00:06:15,120 Па, сега сум само бизнисмен. 83 00:06:15,120 --> 00:06:17,323 Иднината на науката 84 00:06:17,330 --> 00:06:19,363 припаѓа на сите вас. 85 00:06:19,378 --> 00:06:22,318 Ве молиме, уживајте во турнејата. 86 00:06:29,823 --> 00:06:31,758 Дали си добро? 87 00:06:31,776 --> 00:06:34,837 Да, ова е крв за здрава кашлица. 88 00:06:36,260 --> 00:06:40,421 Рик Рикер. Вие не сте Блејн и Џулија Синот на Рикер, дали си? 89 00:06:40,421 --> 00:06:43,333 - Јас сум. - Ах. Добри луѓе. 90 00:06:43,333 --> 00:06:46,506 - Како се? - Насилно загинаа пред девет години. 91 00:06:46,506 --> 00:06:48,275 Но, инаку во ред? 92 00:06:48,300 --> 00:06:52,038 Да, благодарам. Сега живеам со тетка ми и вујко ми. 93 00:06:51,984 --> 00:06:54,738 Па, се чини како вистински чип од стариот блок. 94 00:06:54,738 --> 00:06:57,004 Да се надеваме дека не си исто така насилно убиен. 95 00:07:03,002 --> 00:07:05,787 Тоа е за да изгледам глупаво. 96 00:07:05,787 --> 00:07:08,022 Следниот пат кога ќе те повредам. 97 00:07:08,028 --> 00:07:10,931 Да. Ти човекот, Ленс. 98 00:07:14,275 --> 00:07:16,272 Нашата работа со овие животни ни помогна да се развиеме 99 00:07:16,288 --> 00:07:19,397 нови антибиотици, напредни пестициди 100 00:07:19,397 --> 00:07:23,113 и моќен нов феромон што ги тера животните да се парат 101 00:07:23,113 --> 00:07:25,449 наречено соединение H2O9. 102 00:07:25,451 --> 00:07:27,947 Тоа е силна сексуална привлечност. 103 00:07:27,947 --> 00:07:30,800 Доволна е една капка да се возбуди секое животно. 104 00:07:30,800 --> 00:07:34,417 Планираме да го користиме за размножување загрозени видови. 105 00:07:34,417 --> 00:07:38,037 Посебна и навистина често се занемарува... 106 00:07:38,037 --> 00:07:40,921 Нашето најперспективно истражување 107 00:07:40,921 --> 00:07:43,054 е со овие вилински коњчиња. 108 00:07:43,064 --> 00:07:45,436 На пример, оваа кожа на вилинско коњче 109 00:07:45,437 --> 00:07:47,738 има тешко, егзоскелет сличен на оклоп 110 00:07:47,741 --> 00:07:49,110 да се брани од... 111 00:07:49,151 --> 00:07:50,817 И овој вид на вилинско коњче 112 00:07:50,846 --> 00:07:53,046 има огромна сила за својата големина. 113 00:07:54,980 --> 00:07:56,510 Може да подигне огромни количини. 114 00:07:56,545 --> 00:07:58,750 Повеќе од телесната тежина. 115 00:07:58,757 --> 00:08:02,215 И тука ја инјектиравме ДНК од сите три вида 116 00:08:02,215 --> 00:08:04,588 во седум нови генетски подобрени 117 00:08:04,588 --> 00:08:06,355 супер вилински коњчиња. 118 00:08:06,380 --> 00:08:09,168 Но, таму има само шест. 119 00:08:09,168 --> 00:08:12,525 Па, недостасува едно вилинско коњче ми е најмалата грижа. 120 00:08:12,525 --> 00:08:14,796 Изгубив шест тигри сам минатиот месец. 121 00:08:18,937 --> 00:08:22,270 Оваа област е местото каде што го чуваме својот добиток. 122 00:08:30,434 --> 00:08:32,532 Нема да направиш нешто? 123 00:08:32,543 --> 00:08:34,175 Штом ќе го разберам ова на YouTube. 124 00:08:41,451 --> 00:08:45,386 гледам. Вие... добро, да, разбирам. 125 00:08:45,385 --> 00:08:47,557 Ви благодариме за повикот. 126 00:08:47,566 --> 00:08:49,997 Тоа беше главниот. 127 00:08:49,997 --> 00:08:52,236 Рик замина од класното патување. 128 00:08:52,242 --> 00:08:55,186 По целото родителство што го направивте, 129 00:08:55,186 --> 00:08:57,092 тој сè уште е толку вознемирен. 130 00:08:57,111 --> 00:08:59,239 Зошто мислиш дека е тоа, Алберт? 131 00:09:00,474 --> 00:09:02,173 Немам поим, Лусил. 132 00:09:02,201 --> 00:09:04,763 Го научив сè што знам за тоа да се биде маж. 133 00:09:04,763 --> 00:09:07,000 И ти си добар човек 134 00:09:07,006 --> 00:09:09,175 после сите овие години брак. 135 00:09:09,184 --> 00:09:10,683 Како првпат да се запознавме. 136 00:09:10,719 --> 00:09:13,025 Секако, ти си малку постар. 137 00:09:13,028 --> 00:09:14,661 Косата ти е седа. 138 00:09:14,691 --> 00:09:16,028 Имаш врана стапала. 139 00:09:16,071 --> 00:09:18,565 Ви треба еден час за да мочате. 140 00:09:18,565 --> 00:09:20,736 Бутовите изгледаат како урда 141 00:09:20,745 --> 00:09:22,649 некој фрли на топол тротоар. 142 00:09:22,668 --> 00:09:26,332 И отсекогаш сте имале мал пенис. 143 00:09:27,505 --> 00:09:30,963 Па, што е важно кога си заљубен? 144 00:09:34,742 --> 00:09:36,934 О, Рик. 145 00:09:36,934 --> 00:09:39,190 Се прашувавме каде си. 146 00:09:39,190 --> 00:09:41,352 Толку е доцна. 147 00:09:42,634 --> 00:09:45,618 Време е да се вратиш дома. Тетка ти стануваше загрижена. 148 00:09:45,618 --> 00:09:47,690 Можете да спиете доцна наутро, 149 00:09:47,690 --> 00:09:50,560 но не заборавајте да ја нахраните рибата. 150 00:09:51,532 --> 00:09:53,727 Атабој. 151 00:09:55,402 --> 00:09:57,337 не знам. 152 00:09:57,261 --> 00:09:59,237 Нешто едноставно не изгледа сосема во право со него денес. 153 00:09:59,237 --> 00:10:01,972 Тинејџери. Ќе разговарам со него. 154 00:10:05,954 --> 00:10:09,358 Тежок ден, а? Па, нема да те лажам. 155 00:10:09,410 --> 00:10:11,312 Пубертетот е тежок период 156 00:10:11,385 --> 00:10:13,315 во животот на еден млад човек. 157 00:10:13,387 --> 00:10:16,492 Сега оваа книга може да објасни што се случува. 158 00:10:16,548 --> 00:10:20,118 Ајде да видиме. Постојат промени во расположението, задржување на течности, 159 00:10:20,169 --> 00:10:23,336 и еднаш месечно ќе крвариш од вашата вагина. 160 00:10:24,287 --> 00:10:26,554 Можеби ова е погрешна книга. 161 00:10:26,622 --> 00:10:29,425 Она што е важно е дека сте на работ на зрелоста. 162 00:10:29,486 --> 00:10:32,486 Еве... напиј се. 163 00:10:32,544 --> 00:10:35,114 Ах, ритуалите на машкоста. 164 00:10:35,178 --> 00:10:36,848 Денес го пиеш првото пиво, 165 00:10:36,924 --> 00:10:38,861 а утре ќе те обрежиме. 166 00:10:48,464 --> 00:10:51,326 Го губам трпението, д-р Стром. 167 00:10:51,326 --> 00:10:53,398 Ве молам, господине, ако можете само почекај неколку минути... 168 00:10:53,398 --> 00:10:55,096 Доволно долго чекав за овој егоман. 169 00:10:55,096 --> 00:10:04,986 Ние сме одборот на директори. Нашето време е вредно. 170 00:10:56,986 --> 00:10:58,961 Не толку вреден како мојата, господине Карлсон. 171 00:10:58,961 --> 00:11:02,516 Гледаш, имам смртна болест. 172 00:11:02,516 --> 00:11:04,621 Се борам со години, 173 00:11:04,621 --> 00:11:07,392 но болеста ми ги опустоши органите. 174 00:11:07,392 --> 00:11:10,989 Од овој момент, Ми останува уште еден час живот. 175 00:11:13,773 --> 00:11:15,638 Беше на продажба. 176 00:11:17,200 --> 00:11:19,302 Господа, ако сте спремни, 177 00:11:19,304 --> 00:11:21,869 дозволете ми да ви ја покажам иднината. 178 00:11:24,424 --> 00:11:26,751 Што е тоа по ѓаволите? 179 00:11:26,751 --> 00:11:28,982 Иновација... ти благодарам... 180 00:11:28,982 --> 00:11:30,914 тоа не само што ќе ми го спаси животот 181 00:11:30,897 --> 00:11:32,816 но животот на оваа компанија. 182 00:11:32,816 --> 00:11:36,276 Предолго го намалувавме профитот од апчиња и инјекции. 183 00:11:36,276 --> 00:11:38,919 Вистинската награда е целосниот лек. 184 00:11:38,919 --> 00:11:41,625 Уред што може да ја промени ДНК 185 00:11:41,625 --> 00:11:43,528 и вратете го телото на совршено здравје. 186 00:11:44,004 --> 00:11:46,236 - Ти си луд. - Не. 187 00:11:46,236 --> 00:11:49,811 Лудо е да се слушаат гласови, зборувајќи со мачки, 188 00:11:49,811 --> 00:11:51,615 датира Пола Абдул. 189 00:11:51,633 --> 00:11:54,599 Јас не сум луд. Јас сум визионер! 190 00:11:54,599 --> 00:11:56,505 Господине. Господине, на машината 191 00:11:56,518 --> 00:11:58,887 никогаш не бил целосно тестиран. Ако нешто тргне наопаку... 192 00:11:58,880 --> 00:12:01,179 - Вклучете ја машината! - Да, господине. 193 00:12:06,925 --> 00:12:08,956 Нивото во плазмата е стабилно. 194 00:12:08,963 --> 00:12:11,167 Генетска модификација на оптимални нивоа! 195 00:12:11,168 --> 00:12:13,901 Господине, јадрото се прегрее. 196 00:12:14,394 --> 00:12:16,592 Мора да абортираме! 197 00:12:22,579 --> 00:12:24,678 Дали тоа функционираше? 198 00:12:25,408 --> 00:12:27,243 Многу ми е жал. 199 00:12:27,682 --> 00:12:29,721 Па, добро, добро. 200 00:12:30,698 --> 00:12:32,867 Сакам да знаеш каква радост ќе биде 201 00:12:32,900 --> 00:12:35,477 водење на оваа компанија без тебе на патот. 202 00:12:38,084 --> 00:12:40,882 Пушти. Пушти ме. 203 00:13:01,543 --> 00:13:04,741 Господа, мислам дека е време да направиме некои кадровски промени. 204 00:13:07,915 --> 00:13:10,042 Не, бегај! 205 00:13:23,342 --> 00:13:25,745 О. Колку долго спиев? 206 00:13:26,038 --> 00:13:29,634 Пет дена. 207 00:14:37,726 --> 00:14:39,455 Чекај. Што... 208 00:14:48,737 --> 00:14:50,329 О, тато. 209 00:14:56,111 --> 00:14:58,739 Мислев дека ќе живееш вечно. 210 00:15:47,237 --> 00:15:49,296 Појадок, Рик! 211 00:15:50,574 --> 00:15:52,474 Ќе бидам веднаш долу! 212 00:15:57,466 --> 00:15:59,552 Ако можам да го имам вашето внимание. 213 00:15:59,552 --> 00:16:03,069 Задоволни сме што сме гостин-судија 214 00:16:03,069 --> 00:16:05,319 најистакнатиот научник во светот. 215 00:16:05,319 --> 00:16:08,615 Тој е визитинг професор на Универзитетот Емпаер Сити 216 00:16:08,615 --> 00:16:11,273 каде што работи со реткиот елемент церилиум. 217 00:16:11,273 --> 00:16:14,871 Многу сум горд што го поздравувам д-р Стивен Хокинг. 218 00:16:20,514 --> 00:16:23,192 Ви благодариме за топлото добредојде. 219 00:16:23,192 --> 00:16:25,711 Имам болест која ме парализира. 220 00:16:25,711 --> 00:16:29,798 Не можам да одам и користам овој компјутер да зборува. 221 00:16:29,798 --> 00:16:34,330 Но, јас не сум депресивен, затоа што имам дарба на знаење. 222 00:16:34,330 --> 00:16:38,447 Тоа е лага. Секој ден размислувам за самоубиство. 223 00:16:38,447 --> 00:16:41,639 Но, сите треба да бидете среќни со твоите животи. 224 00:16:41,639 --> 00:16:44,636 Можете да одите, да разговарате, избриши си го газот 225 00:16:44,636 --> 00:16:46,441 а потоа тука е целиот секс. 226 00:16:46,458 --> 00:16:49,358 Немам секс со години. 227 00:16:49,358 --> 00:16:52,959 Мојата медицинска сестра е лезбејка, а не жешкиот вид. 228 00:16:53,895 --> 00:16:56,508 Еј, некој сака да се издигне? 229 00:16:56,508 --> 00:16:59,144 Имам хаш со мене. 230 00:16:59,310 --> 00:17:01,212 Бел човек во страв, 231 00:17:01,806 --> 00:17:03,841 знаеш за што зборувам. 232 00:17:05,057 --> 00:17:06,357 Некој? Некој? 233 00:17:07,254 --> 00:17:08,254 Пички! 234 00:17:22,255 --> 00:17:24,488 Внимавајте каде одите во slo-mo, dipshit. 235 00:17:24,763 --> 00:17:26,495 - Пфф. - Да. 236 00:17:29,286 --> 00:17:31,049 Оди кај неа, глупаво. 237 00:17:32,551 --> 00:17:34,485 Кажете и како се чувствувате. 238 00:17:52,072 --> 00:17:53,266 Ауу. 239 00:17:56,431 --> 00:17:58,230 Ах... го направи тоа. 240 00:18:02,607 --> 00:18:05,051 - Ќе те убијам. - Земи го, Ленс! 241 00:18:05,057 --> 00:18:07,229 - Ленс, престани. - Удри му по газот, Ленс! 242 00:18:07,361 --> 00:18:09,794 Борба борба борба! 243 00:18:18,675 --> 00:18:19,835 Проклето! 244 00:18:35,547 --> 00:18:37,781 Тргни се... тргни се од мене! 245 00:18:42,931 --> 00:18:44,931 Ауууу. 246 00:18:48,062 --> 00:18:50,690 Срање срање срање. 252 00:19:37,549 --> 00:19:39,210 Стоп! Стоп! Еј! 253 00:19:43,049 --> 00:19:45,074 Тргнете се од патот! Без сопирачки! 254 00:19:47,813 --> 00:19:49,156 Тргнете се од патот! 255 00:19:51,156 --> 00:19:52,926 Госпоѓо, внимавајте! 256 00:20:10,480 --> 00:20:12,844 - Како си ... - Не ми се верува. 257 00:20:12,884 --> 00:20:15,023 - Штотуку и го спасивте животот на таа старица. - Неверојатно. 258 00:20:15,076 --> 00:20:18,078 Јас... претпоставувам. Да не ја истуркав од патот, 259 00:20:18,078 --> 00:20:19,572 таа би умрела... ах! 260 00:20:29,834 --> 00:20:31,966 Треба да бидете навистина горди на себе. 261 00:20:32,459 --> 00:20:34,561 Ти си некој вид херој. 262 00:20:35,048 --> 00:20:36,451 Ако можеш да ме извини. 263 00:20:39,160 --> 00:20:42,392 Таму одиме. Ужасно убаво од тебе да ми помогнеш овде, Треј. 264 00:20:42,393 --> 00:20:45,262 О, нема проблем. Во секој случај го чекам Рик, па... 265 00:20:48,160 --> 00:20:50,124 Боже мој. 266 00:20:50,528 --> 00:20:52,493 Како го направи тоа? 267 00:20:52,493 --> 00:20:55,662 Ух, полесно е отколку што изгледа. 268 00:20:59,817 --> 00:21:01,814 Не, не мислам така. 269 00:21:01,815 --> 00:21:04,181 Зошто не ми кажете што се случува? 270 00:21:04,181 --> 00:21:07,371 Во ред. Па, има нешто, добро? 271 00:21:07,371 --> 00:21:09,807 Но, тоа мора да го чувате во тајност. 272 00:21:12,128 --> 00:21:15,446 Мислам дека имам ... велесили. 273 00:21:15,446 --> 00:21:17,445 Тешко ми е да поверувам. 274 00:21:17,454 --> 00:21:19,090 Во ред, во ред, како за ова? 275 00:21:19,115 --> 00:21:20,649 Оди напред и фрли колку сакаш удари. 276 00:21:20,678 --> 00:21:23,083 Ти се обложувам дека 100 долари нема да добиеш. 277 00:21:25,246 --> 00:21:27,607 Лесни пари. 278 00:21:27,607 --> 00:21:29,969 Што друго можете да направите? 279 00:21:29,969 --> 00:21:32,202 не знам. Јас... ме касна вилинско коњче. 280 00:21:32,202 --> 00:21:35,711 Па, некои вилински коњчиња имаат оклопна кожа. 281 00:21:35,711 --> 00:21:38,275 Се прашувам дали мојата кожа е ... 282 00:21:39,608 --> 00:21:42,168 Па, добра работа што успеа. 283 00:21:43,023 --> 00:21:44,655 Значи, вие имате супермоќи. 284 00:21:44,679 --> 00:21:46,815 Можеме да бидеме тим! 285 00:21:46,818 --> 00:21:49,183 Ќе добиеме слава, пари... 286 00:21:49,183 --> 00:21:52,309 - Не заборавајте ги кучките. - Нема да има слава 287 00:21:52,309 --> 00:21:54,443 и нема да има кучки, добро? 288 00:21:54,445 --> 00:21:57,574 Ништо од ова не барав. Само сакам да бидам како сите други. 289 00:21:57,574 --> 00:21:59,636 Тоа не е она што твоите родители сакаа за тебе. 290 00:22:00,672 --> 00:22:02,574 Ти не си мојот татко. 291 00:22:02,587 --> 00:22:04,354 Но, јас те сакам како татко ти. 292 00:22:04,373 --> 00:22:06,209 Верувам во тебе како татко ти. 293 00:22:06,225 --> 00:22:09,383 Само имав секс со мајка ти како татко ти. 294 00:22:09,383 --> 00:22:12,317 Хх. Никогаш нема да ме разбереш. 295 00:22:12,317 --> 00:22:15,725 Никогаш. 296 00:22:26,289 --> 00:22:28,917 Тоа не е она што твоите родители сакаа за тебе. 297 00:22:33,636 --> 00:22:35,112 Колку одлична изведба. 298 00:22:35,112 --> 00:22:36,843 Па, Рик, дали уживаше во операта? 299 00:22:39,102 --> 00:22:40,938 Сине, те мачи нешто? 300 00:22:40,947 --> 00:22:42,982 Толку е неправедно. Немаат ништо. 301 00:22:43,212 --> 00:22:45,350 Сакам да ги променам работите. 302 00:22:45,351 --> 00:22:47,784 И ќе. 303 00:22:48,595 --> 00:22:50,256 Еден ден, Рик, луѓето ќе погледнат да бидеш херој. 304 00:22:51,256 --> 00:22:53,958 Кога ќе дојде тој ден, ќе бидеш подготвен? 305 00:22:54,310 --> 00:22:55,713 Дај ми го твојот паричник. 306 00:22:55,725 --> 00:22:57,683 Тоа исто така. 307 00:23:00,155 --> 00:23:02,510 Гласот на Блејн: Луѓето ќе гледаат од вас да бидете херој. 308 00:23:02,510 --> 00:23:05,469 Кога ќе дојде тој ден, ќе бидеш подготвен? 309 00:23:06,694 --> 00:23:08,991 Рик! 310 00:23:21,757 --> 00:23:23,626 Рик, те молам! 311 00:23:33,126 --> 00:23:36,929 - Тато! - О, Рик, јас умирам. 312 00:23:37,106 --> 00:23:38,672 - Не! - Не грижи се. 313 00:23:38,805 --> 00:23:40,271 Мојот брат Алберт ќе те прими. 314 00:23:40,402 --> 00:23:43,777 Рик, парите, сега е се твое. 315 00:23:43,946 --> 00:23:47,114 Продадете ги сите акции на мала компанија наречен Гугл. 316 00:23:47,278 --> 00:23:51,213 Тоа е безвредно. Инвестирајте многу во Енрон. 317 00:23:51,393 --> 00:23:54,301 Рик, имам нешто за тебе. 318 00:23:54,460 --> 00:23:57,391 Посегнете во џебот од палтото. 319 00:23:57,551 --> 00:24:00,617 Другиот џеб од палтото. 320 00:24:01,119 --> 00:24:02,245 Боже! 321 00:24:03,962 --> 00:24:05,897 Тој прстен беше на татко ми 322 00:24:05,932 --> 00:24:08,132 а татко му е пред него. 323 00:24:08,159 --> 00:24:10,626 Заработи Рик. Биди херој. 324 00:24:10,644 --> 00:24:12,584 Побарајте го вашиот... 325 00:24:15,915 --> 00:24:17,878 судбина. 326 00:24:17,912 --> 00:24:19,408 Тато! 327 00:24:23,928 --> 00:24:25,761 Јас не сум суперхерој. 328 00:24:25,815 --> 00:24:28,416 Јас сум никој! 329 00:24:46,111 --> 00:24:49,047 -Добро си? - Што, го слушна тоа? 330 00:24:49,128 --> 00:24:52,329 Ти не си ништо друго освен грда, неблагодарна мала курва! 331 00:24:52,408 --> 00:24:54,543 Исто како мајка ти! 332 00:24:54,629 --> 00:24:56,579 - Кој беше тоа? - Мајка ми. 333 00:24:56,579 --> 00:24:59,713 Слушајте што се случило утрово на училиште, јас ... 334 00:24:59,740 --> 00:25:00,942 Навистина нè исплаши. 335 00:25:01,012 --> 00:25:02,916 Навистина поминувам низ тешко време во моментов. 336 00:25:02,970 --> 00:25:06,172 Јас исто така. Моите родители, сакаат да одам на факултет, 337 00:25:06,196 --> 00:25:08,831 но сакам да бидам танчерка. 338 00:25:08,869 --> 00:25:10,403 Јас верувам во тебе. 339 00:25:10,466 --> 00:25:13,069 Навистина правиш, нели? 340 00:25:13,107 --> 00:25:15,642 Би сакал да можам да го кажам истото за Ленс. 341 00:25:15,682 --> 00:25:17,386 не знам. Дали е тој вистинскиот 342 00:25:17,444 --> 00:25:20,046 или само што излегувам со него да се бунтувам против татко ми? 343 00:25:20,444 --> 00:25:22,389 Тој не сака ниту едно момче во мене. 344 00:25:22,389 --> 00:25:24,305 Затоа и инсталираше наелектризираната ограда. 345 00:25:24,306 --> 00:25:26,923 Па, ќе видиме. Не можете да бегате од својата судбина. 346 00:25:26,923 --> 00:25:28,918 - Нели? - Точно. 347 00:25:29,227 --> 00:25:33,928 - Џил, ајде да одиме! - Убава кола. 348 00:25:34,107 --> 00:25:37,807 Можеби еден ден би можел да ме земеш за возење во вашиот автомобил. 349 00:25:39,388 --> 00:25:40,878 Ах... 350 00:25:43,169 --> 00:25:45,267 Ах, да. 351 00:25:45,412 --> 00:25:47,283 Да, дефинитивно. 352 00:25:53,975 --> 00:25:55,741 О. Љубовници. 353 00:26:20,941 --> 00:26:23,377 Рик, ова е професорот Ксавиер. 354 00:26:23,498 --> 00:26:27,099 Твоите моќи растат, но не можете да го контролирате. 355 00:26:27,231 --> 00:26:29,800 Важно е да ... 356 00:26:29,922 --> 00:26:33,555 станете херој... тренирај се да леташ... 357 00:26:35,141 --> 00:26:37,341 ...во задникот затоа што... 358 00:26:37,461 --> 00:26:39,927 ...сквотирање на стаклена маса... 359 00:26:40,048 --> 00:26:43,451 ...две девојки... една чаша... 360 00:26:43,581 --> 00:26:45,886 Знаеш што да правиш. 361 00:26:55,565 --> 00:26:59,266 - Ова не треба да трае долго. - Па, ќе чекам токму овде. 362 00:27:00,726 --> 00:27:02,762 Го разгледав вашето барање за заем, господине Рикер, 363 00:27:02,780 --> 00:27:05,153 но без работа, без кредитна историја, 364 00:27:05,158 --> 00:27:07,291 Се плашам дека морам да кажам не. 365 00:27:07,305 --> 00:27:08,742 Но, што е со ова? 366 00:27:09,715 --> 00:27:11,842 Тоа беше минатиот месец. 367 00:27:12,795 --> 00:27:14,826 Оваа нова промоција е се покажува доста популарна. 368 00:27:14,844 --> 00:27:16,683 Види, треба да купам автомобил. 369 00:27:16,709 --> 00:27:19,654 Искрено, господине Рикер, вие сте најлошиот апликант што некогаш сме го имале. 370 00:27:19,656 --> 00:27:22,392 Ви благодариме за заемот, господине Томпсон. 371 00:27:23,609 --> 00:27:27,777 Ова е добро момче. Мора да има нешто што можам да направам. 372 00:27:27,777 --> 00:27:29,310 Госпоѓо... 373 00:27:29,348 --> 00:27:32,363 триејќи си го меѓуножјето под бирото нема да ми се предомисли. 374 00:27:32,363 --> 00:27:34,234 Не ти го тријам меѓуножјето. 375 00:27:35,480 --> 00:27:37,382 Навистина ми треба тој автомобил. 376 00:27:37,405 --> 00:27:39,206 Не гледам како тоа е мојот проблем. 377 00:27:39,938 --> 00:27:41,870 Ова е грабеж! Никој не се движи! 378 00:27:41,873 --> 00:27:43,962 Останете сите долу! Останете долу! 379 00:27:43,962 --> 00:27:45,305 - Спушти се. - Ајде госпоѓо! Побрзајте! 380 00:27:45,305 --> 00:27:48,105 - О. - Ајде, премести го! 381 00:27:51,088 --> 00:27:53,740 О, еј, ја направив истата грешка пред кога влегов. 382 00:27:53,740 --> 00:27:55,198 Благодарам. 383 00:27:56,780 --> 00:27:59,724 Идиоту! Го оставивте да се извлече со наши пари! 384 00:27:59,724 --> 00:28:02,630 Не гледам како тоа е мојот проблем. 385 00:28:11,992 --> 00:28:14,085 Пушти ме да поминам. Пушти ме да поминам. 386 00:28:18,060 --> 00:28:21,615 О, фала му на Бога. Мислев нешто се случи страшно. 387 00:28:21,615 --> 00:28:24,281 Па, еден старец направи пукај таму. 388 00:28:28,095 --> 00:28:31,225 Чичко Алберт! Само обидете се да дишете. 389 00:28:31,229 --> 00:28:34,779 не можам. Ти клечиш на моите топчиња. 390 00:28:34,779 --> 00:28:36,279 О, извини. 391 00:28:36,299 --> 00:28:38,615 Рик, слушај. 392 00:28:38,615 --> 00:28:42,002 Со голема моќ доаѓа... 393 00:28:42,004 --> 00:28:43,410 Голема одговорност? 394 00:28:43,434 --> 00:28:45,455 Ќе се држев со кучки, 395 00:28:45,458 --> 00:28:47,364 но ако сакаш да бидеш девица до крајот на животот... 396 00:28:47,364 --> 00:28:48,929 Чичко Алберт! 397 00:28:48,945 --> 00:28:51,042 Моите топки! 398 00:29:09,111 --> 00:29:10,806 О, Боже. Господине Лендерс! 399 00:29:23,169 --> 00:29:24,397 О не. 400 00:29:25,287 --> 00:29:27,603 Во ред. 401 00:29:27,603 --> 00:29:30,099 Скриј го телото. Да. 402 00:29:35,938 --> 00:29:38,702 Влезете! Аха! Аха! 403 00:29:44,127 --> 00:29:47,426 Добро, се враќам. 404 00:30:02,216 --> 00:30:04,084 Џил? 405 00:30:04,827 --> 00:30:06,427 Дојдов веднаш штом слушнав. 406 00:30:06,713 --> 00:30:09,518 - Сето ова е моја вина. - Рик, тоа беше вооружен грабеж. 407 00:30:09,536 --> 00:30:11,503 Ништо не можеше да направиш. 408 00:30:11,561 --> 00:30:13,270 Можев да го запрам тој човек пред да го застрела вујко ми. 409 00:30:13,270 --> 00:30:15,610 - Рик Рајкер? - Да? 410 00:30:15,856 --> 00:30:17,500 д-р Витби. Што те донесе овде денес? 411 00:30:17,692 --> 00:30:19,000 - Вујко ми. - Те донесе вујко ти? 412 00:30:19,100 --> 00:30:21,850 - Не, тој е тешко повреден. - Па, тогаш не треба да вози. 413 00:30:22,474 --> 00:30:24,709 Сега ако ме извините, Морам да направам преглед на градите. 414 00:30:25,405 --> 00:30:27,610 Докторе, ве молам. Дали вујко ми ќе преживее? 415 00:30:28,182 --> 00:30:30,886 Па, јас не сум обложувач, но ако сакате да ставите пари на тоа, 416 00:30:31,247 --> 00:30:33,080 - Ќе земам „мртов за една недела“. - О Боже! 417 00:30:33,143 --> 00:30:34,689 Не, се е во ред. Тоа е нормална емоционална реакција, 418 00:30:34,689 --> 00:30:36,756 но ова треба да потрае работ од него. 419 00:30:37,511 --> 00:30:39,613 Еве одиме. Убаво и лесно. 420 00:30:40,379 --> 00:30:42,553 - Тоа е твојата вена. - Да, знам. 421 00:30:43,303 --> 00:30:45,431 Прво моите родители, а сега ова? 422 00:30:46,401 --> 00:30:47,965 Јас не сум ништо друго освен заебанција. 423 00:30:48,045 --> 00:30:50,480 Да, твојот живот беше доказ за тоа. 424 00:30:50,549 --> 00:30:53,255 Но вујко ти веруваше во тебе и јас. 425 00:30:53,320 --> 00:30:56,588 Никогаш не е доцна да се стане личност ти си наменет да бидеш. 426 00:31:02,176 --> 00:31:03,934 Рик. 427 00:31:05,496 --> 00:31:07,555 Рик. 428 00:31:11,196 --> 00:31:12,226 Здраво, Рик. 429 00:31:12,332 --> 00:31:14,767 Кој си ти и како дали го знаеш моето име? 430 00:31:14,880 --> 00:31:17,086 - Јас сум психичар. - Докажи го. 431 00:31:17,198 --> 00:31:20,969 Размислете за кој било број меѓу еден и милион 432 00:31:21,088 --> 00:31:22,819 и ќе ти кажам што е тоа. 433 00:31:23,873 --> 00:31:25,741 - Девет. - Не на глас, глупаво! 434 00:31:25,851 --> 00:31:28,350 Следете ме... 435 00:31:29,707 --> 00:31:31,642 Моето име е професор Ксавиер, 436 00:31:31,883 --> 00:31:33,751 и ова е моето училиште. 437 00:31:33,987 --> 00:31:35,619 Го започнав за да им помогнам на луѓето 438 00:31:35,839 --> 00:31:38,044 со посебни таленти како твоите. 439 00:31:38,264 --> 00:31:41,123 Нашите студенти овде учат да се впрегнуваат нивните неверојатни таленти. 440 00:31:41,123 --> 00:31:44,082 и искористете ги за да напредувате општото добро. 441 00:31:48,440 --> 00:31:51,749 Овде имаме деца кој може да оди низ ѕидови. 442 00:31:51,749 --> 00:31:54,282 Имаме деца кои мислат дека можат одиме низ ѕидови. 443 00:31:54,283 --> 00:31:57,431 Некои лица можеби се познати, 444 00:31:57,431 --> 00:32:00,095 како Вулверин. 445 00:32:00,095 --> 00:32:02,561 Други мутанти веројатно не знаев дека постои, 446 00:32:02,564 --> 00:32:05,034 како Снезо. 447 00:32:05,037 --> 00:32:07,834 Повеќето од нашите студенти се раѓаат со нивните моќи. 448 00:32:07,834 --> 00:32:11,002 Некои, како тебе, стекнете ги подоцна во животот. 449 00:32:11,521 --> 00:32:13,466 - О, дали е тоа... - Да, тоа е. 450 00:32:13,466 --> 00:32:15,474 Кога дојде во ова училиште, 451 00:32:15,474 --> 00:32:17,179 тој тежел 130 Ibs. 452 00:32:17,179 --> 00:32:19,466 Земете доволно роиди, можеше да направиш се. 453 00:32:20,466 --> 00:32:22,900 Резервирајте ги тие апчиња, Бери! 454 00:32:28,098 --> 00:32:31,197 - Зошто ме донесе овде? - Затоа што имаш потенцијал 455 00:32:31,344 --> 00:32:33,884 - да се биде најдобар. - Но, не можам ни да летам. 456 00:32:33,928 --> 00:32:35,894 Откако ќе разберете вистинската природа на херојството, 457 00:32:36,033 --> 00:32:38,506 ќе леташ. Но, прво морам да те научам 458 00:32:38,600 --> 00:32:40,582 тајната да се стане суперхерој. 459 00:32:41,060 --> 00:32:43,553 Еј, Бура! Гледаш како да се здебелуваш малку. 460 00:32:48,047 --> 00:32:50,145 Така, професоре, за оваа тајна... 461 00:32:50,186 --> 00:32:51,620 - Па, гледаш... - Ксавиер! 462 00:32:51,679 --> 00:32:54,919 - Ау, срање. - Па? 463 00:32:54,929 --> 00:32:57,030 Сакаш да објасниш зошто ја најдов како се крие во твојот плакар? 464 00:32:57,071 --> 00:32:58,634 Но, тиква, Не гледам никој. 465 00:32:58,634 --> 00:33:00,903 - О, нели? - Уф! 466 00:33:00,998 --> 00:33:02,598 Невидлива девојка? 467 00:33:02,694 --> 00:33:04,965 Очигледно не е доволно невидлив. 468 00:33:05,060 --> 00:33:06,306 Ако знаевте како да грижете се за вашиот маж, 469 00:33:06,403 --> 00:33:07,427 можеби ова немаше да се случи. 470 00:33:07,524 --> 00:33:09,454 - Не, таа не. - О, оваа кучка е луда. 471 00:33:09,550 --> 00:33:11,390 Ќе морам да ти го камшикувам задникот. 472 00:33:11,456 --> 00:33:12,787 - Не велиш не, непочитување... - Што ќе правиш, ќелаво? 473 00:33:13,124 --> 00:33:14,964 Јас сум насекаде, слатки образи. 474 00:33:17,857 --> 00:33:19,891 - Тоа се што имаш? - Да! 475 00:33:20,240 --> 00:33:22,777 Сега што? Сега што е со тоа, кучко Инвизи? 476 00:33:23,003 --> 00:33:24,998 Да, што и да е. Јас сум надвор одовде. 477 00:33:25,267 --> 00:33:28,404 Како можеше да го направиш ова за мене? На вашите деца? 478 00:33:28,404 --> 00:33:30,640 На вашето новороденче? 479 00:33:30,666 --> 00:33:32,401 Како да знам дека бебето е дури и мое? 480 00:33:32,444 --> 00:33:34,845 Затоа што тој може да го направи ова. 481 00:33:34,895 --> 00:33:36,233 Срање! 482 00:33:38,246 --> 00:33:39,849 Ај човече. 483 00:33:39,875 --> 00:33:42,686 Сега никогаш нема да ја дознаам тајната да стане суперхерој. 484 00:33:42,686 --> 00:33:45,645 Сакаш да ја знаеш тајната? Дојди блиску. 485 00:33:48,367 --> 00:33:50,431 Направи костим, срање! 486 00:33:50,437 --> 00:33:53,809 Се колнам во Бога. Стануваат поглупави и поглупави секоја година. 487 00:33:54,750 --> 00:33:56,945 Костим. 488 00:34:28,187 --> 00:34:31,850 Рик, ти, ах... 489 00:34:32,845 --> 00:34:34,369 О Боже мој. 490 00:34:35,129 --> 00:34:36,805 Проклето! 491 00:34:36,809 --> 00:34:39,380 Другар, ти си како вистински суперхерој, човеку! 492 00:34:39,395 --> 00:34:41,407 Ја сакам маската. 493 00:34:41,407 --> 00:34:42,571 Сепак, како дишете во него? 494 00:34:44,506 --> 00:34:46,546 Каков е тој звук? 495 00:34:46,546 --> 00:34:49,163 Стави некој вид на довод на воздух во маската. 496 00:34:49,163 --> 00:34:50,966 Дечко, подобро... сега претпоставувам 497 00:34:50,967 --> 00:34:53,400 дека материјалот е проѕирен, нели? 498 00:34:53,428 --> 00:34:55,499 Да, пријателе, ќе ти кажам нешто. Рик, ова е добро. 499 00:34:55,564 --> 00:34:58,763 Импресиониран сум. Како навистина импресиониран. 500 00:35:09,016 --> 00:35:11,148 Еј, тоа е моето место. 501 00:35:11,205 --> 00:35:13,211 Седиш на мојот гаргоил. Преместете го. 502 00:35:13,290 --> 00:35:15,506 - Извинете? - Што правиш тука? 503 00:35:15,507 --> 00:35:17,000 Сериозно гледам низ градот 504 00:35:17,000 --> 00:35:18,547 Па, тоа е она што го правам овде. Значи, ако не се движите, 505 00:35:18,556 --> 00:35:20,643 Претпоставувам дека ќе треба да споделиме. 506 00:35:20,649 --> 00:35:21,750 Океј, добро. 507 00:35:25,370 --> 00:35:27,935 - Ух, не можам вака да се спуштам. - Боже, ниту јас. 508 00:35:28,059 --> 00:35:30,061 - Како се викаш? - Џон Сторм. 509 00:35:30,179 --> 00:35:32,586 Dragonfly. Па каква е вашата моќ? 510 00:35:32,709 --> 00:35:35,042 Која е мојата моќ? Застанете назад. 511 00:35:37,051 --> 00:35:40,049 - Запален пламен! - Уф! 512 00:35:41,243 --> 00:35:43,348 А? 513 00:35:43,396 --> 00:35:46,100 Јас сум запален! 514 00:35:46,108 --> 00:35:48,344 Земете ќебе или слично! Свето срање! 515 00:35:48,383 --> 00:35:51,687 Не работи! Земете го противпожарниот апарат! 516 00:35:51,767 --> 00:35:52,999 Ах! Не! Ах! 517 00:35:53,112 --> 00:35:55,314 Боже! Идиоту, застани! 518 00:35:55,436 --> 00:35:57,373 Што ти е? 519 00:36:07,399 --> 00:36:09,663 Извини, лошо мое. 520 00:36:14,776 --> 00:36:18,944 Рик, штом ќе разбереш вистинската природа на херојството, 521 00:36:19,057 --> 00:36:20,994 ќе леташ. 522 00:36:24,047 --> 00:36:26,845 Срање. 523 00:36:43,927 --> 00:36:48,230 Ова вилинско коњче, тој не е ни херој. 524 00:36:48,178 --> 00:36:51,274 Тој не е... јас имам... имам... Имам само... Имам... 525 00:36:52,496 --> 00:36:55,465 Тој не може да ... не може ни да лета. 526 00:36:57,038 --> 00:36:59,029 Вилинското коњче не може ни да лета! 527 00:37:02,417 --> 00:37:04,885 Можам да летам, добро? 528 00:37:05,767 --> 00:37:07,669 Можам да летам. 529 00:37:07,744 --> 00:37:09,342 Ова само во: 530 00:37:09,480 --> 00:37:12,015 Том Круз е мртов. 531 00:37:12,051 --> 00:37:14,100 Стром, дали ги имаш резултатите од моите тестови? 532 00:37:14,607 --> 00:37:17,507 Се плашам дека треба да убиваш секој ден 533 00:37:17,535 --> 00:37:19,408 да се живее секој ден. 534 00:37:20,081 --> 00:37:22,056 освен ако сте имале церилиум. 535 00:37:23,060 --> 00:37:24,531 Погледнете. 536 00:37:24,539 --> 00:37:26,042 Лабораторијата на Хокинг е во зградата за физика. 537 00:37:26,099 --> 00:37:27,402 Можев да влезам веднаш. 538 00:37:27,513 --> 00:37:29,016 Ќе крадеш церилиум? 539 00:37:30,000 --> 00:37:31,586 Не, не јас. 540 00:37:31,600 --> 00:37:33,000 Но, можеби има некој во мене. 541 00:37:33,000 --> 00:37:36,006 Некој кој ќе, по секоја цена, преживеј! 542 00:37:39,347 --> 00:37:41,583 О, стакло во моето око. Стакло во моето око! 543 00:37:41,735 --> 00:37:44,702 - Дали боли? - Ух, да, боли. 544 00:37:44,871 --> 00:37:48,342 Па, ако можеш да шириш... раширете ги со прстите. 545 00:37:48,522 --> 00:37:50,428 Притиснете ги капаците со прстите. 546 00:37:50,573 --> 00:37:52,374 - Два... два... два прста. - Дали твоите прсти се чисти? 547 00:37:52,517 --> 00:37:54,617 Тоа е тоа. И се тркалаат твоето очно јаболко наоколу. 548 00:37:55,192 --> 00:37:56,861 - И туркајте го. - Го тркалам! 549 00:37:57,041 --> 00:37:59,278 Ископајте го со друго парче стакло. 550 00:37:59,484 --> 00:38:01,117 Дали сте луди? 551 00:38:01,296 --> 00:38:03,291 Ќе ги земам пинцетите. 552 00:38:03,540 --> 00:38:05,807 Прочитајте за Dragonfly, најголемиот херој на светот. 553 00:38:05,943 --> 00:38:07,509 - Токму тука? - Токму тука, да. 554 00:38:07,634 --> 00:38:09,095 Прочитајте сè за тоа. 555 00:38:20,281 --> 00:38:22,548 Не, слушај ме! 556 00:38:22,584 --> 00:38:25,152 Ја сакам таа приказна на моето биро или си отпуштен! 557 00:38:25,180 --> 00:38:26,281 Кој си ти по ѓаволите? 558 00:38:26,348 --> 00:38:28,349 Се прашував дали имаш Отворив работа за... 559 00:38:28,392 --> 00:38:31,699 Работа?! Како се осмелуваш да влезеш овде и да ме прашаш за работа? 560 00:38:31,707 --> 00:38:34,611 Јас сум главен и одговорен уредник! Го познавам градоначалникот на Венера! 561 00:38:34,630 --> 00:38:36,762 Хамбургерите можат да ја видат иднината! 562 00:38:36,802 --> 00:38:38,269 - Рози О'Донел... - Извини за ова. 563 00:38:38,326 --> 00:38:40,199 Ја делиме зградата со душевна болница. 564 00:38:40,246 --> 00:38:43,082 Лоши вести, шефе. Немаме никаде оние фотографии од Dragonfly. 565 00:38:43,102 --> 00:38:45,303 Проклето. Тоа беше утрешното водство. 566 00:38:45,341 --> 00:38:47,437 Што е со овие? 567 00:38:50,603 --> 00:38:54,806 Леле! тоа е речиси како ти си Dragonfly. 568 00:38:54,887 --> 00:38:56,453 Не, не, не. Види? 569 00:38:56,508 --> 00:38:58,880 Погледнете. 570 00:38:58,913 --> 00:39:00,748 Сега тоа е фотографија. 571 00:39:00,795 --> 00:39:03,428 Штотуку слушнав на скенерот, некој вид на полицискиот ќор-сокак на Универзитетот Импајр. 572 00:39:03,454 --> 00:39:06,327 Ќе ни требаат фотографии. Дете, сакам да... 573 00:39:06,347 --> 00:39:08,248 Каде отиде? 574 00:39:13,938 --> 00:39:16,270 Ајде, да одиме! 575 00:39:22,012 --> 00:39:24,648 Ова е началникот на полицијата. Ја имаме зградата опкружена. 576 00:39:24,674 --> 00:39:26,336 Излезете со кренати раце. 577 00:39:29,628 --> 00:39:32,028 Што е тоа по ѓаволите? 578 00:39:44,759 --> 00:39:47,493 Јас сум Песочен часовник. 579 00:39:47,643 --> 00:39:50,638 И вашето време истече. 580 00:40:06,551 --> 00:40:08,015 Бескорисно е да се спротивстави. 581 00:40:08,923 --> 00:40:10,686 Ќе се борам со тебе до последен здив. 582 00:40:10,686 --> 00:40:14,290 Како песокот на времето Јас сум непрестајна и немилосрдна. 583 00:40:14,298 --> 00:40:16,034 Злото никогаш не триумфира, Песочен часовник. 584 00:40:16,089 --> 00:40:18,725 Ќе платите за вашите злосторства и правдата ќе биде... 585 00:40:18,805 --> 00:40:20,801 застани! Стоп! 586 00:40:20,809 --> 00:40:22,743 Стоп! 587 00:40:23,520 --> 00:40:25,259 Дали си добро? 588 00:40:25,313 --> 00:40:28,409 бр. 589 00:40:31,928 --> 00:40:33,630 Титаниумски сечила. 590 00:40:33,630 --> 00:40:35,062 Сечеа дијаманти. 591 00:40:35,103 --> 00:40:37,564 Не носам никакви дијаманти. 592 00:40:45,524 --> 00:40:48,326 Посакувам да останам подолго, Dragonfly. 593 00:40:48,397 --> 00:40:51,700 Но, едноставно немам време. 594 00:40:57,255 --> 00:41:00,558 Титаниумски сечила. Изгледа како некој ја најде твојата слабост. 595 00:41:00,609 --> 00:41:02,072 Тоа не е моја слабост. 596 00:41:02,106 --> 00:41:05,240 Извини, заборавив. Вашата слабост е што не можете да летате. 597 00:41:05,240 --> 00:41:06,543 Можеби ако сте имале партнер. 598 00:41:06,583 --> 00:41:07,813 Не ми треба помош. 599 00:41:12,035 --> 00:41:15,102 Добро сум сам. 600 00:41:15,133 --> 00:41:16,970 Таа ти значи многу, нели таа? 601 00:41:16,971 --> 00:41:19,172 Што? О, не. 602 00:41:19,260 --> 00:41:21,724 Мислам, таа е со некој друг. 603 00:41:21,733 --> 00:41:23,416 Па, можеби тоа е најдобро. 604 00:41:23,425 --> 00:41:25,141 На крајот на краиштата, може да биде опасно, 605 00:41:25,149 --> 00:41:27,468 знаеш, да бидеш девојка на Dragonfly. 606 00:41:27,468 --> 00:41:29,405 Не знам што да правам, тетка Лусил. 607 00:41:29,406 --> 00:41:31,316 - Ја сакам. - Така нека биде. 608 00:41:31,316 --> 00:41:33,136 Но запомнете, да стигнам до тебе 609 00:41:33,138 --> 00:41:36,539 вашите непријатели ќе нападнат луѓето за кои најмногу се грижите. 610 00:41:36,612 --> 00:41:40,382 Внимавајте да не повредите оние што ги сакаш. 611 00:41:43,047 --> 00:41:46,582 Кој и да е овој Dragonfly, тој е во неговата глава. 612 00:41:46,582 --> 00:41:48,583 Не ни требаат таканаречени суперхерои. 613 00:41:48,611 --> 00:41:50,701 Она што му треба на Empire City се повеќе полицајци. 614 00:41:50,704 --> 00:41:52,573 И Хутерс. 615 00:42:01,589 --> 00:42:03,323 Џил! 616 00:42:03,386 --> 00:42:04,711 Рик? 617 00:42:04,719 --> 00:42:06,725 Слушнав дека сте на аудиција за дел така... 618 00:42:06,731 --> 00:42:08,536 О, тие се убави. 619 00:42:08,593 --> 00:42:10,724 Боже, ти даваш многу поддршка. 620 00:42:10,731 --> 00:42:13,669 Зошто Ленс не може да биде повеќе како тебе? 621 00:42:16,218 --> 00:42:18,780 Има нешто што не си ми кажуваш, нели? 622 00:42:18,780 --> 00:42:20,118 Нешто тајно. 623 00:42:20,162 --> 00:42:22,864 Нешто заклучено длабоко во себе. 624 00:42:23,534 --> 00:42:26,628 Па, постои ... 625 00:42:27,826 --> 00:42:30,590 Гласот на Лусил: Чувај го својот идентитет во тајност, Рик. 626 00:42:32,488 --> 00:42:35,286 Другар, ти си како вистински суперхерој, човеку! 627 00:42:35,355 --> 00:42:38,659 Еднаш месечно ќе искрвариш од вагината. 628 00:42:41,019 --> 00:42:42,718 јас... 629 00:42:44,250 --> 00:42:46,346 ништо. 630 00:42:46,646 --> 00:42:49,547 Ништо? 631 00:42:52,381 --> 00:42:54,178 Па, јас треба да одам. 632 00:42:55,042 --> 00:42:56,510 Ти си добар пријател. 633 00:43:00,571 --> 00:43:03,637 Еј, проверете го ова. 634 00:43:03,955 --> 00:43:05,790 О, срање. 635 00:43:07,088 --> 00:43:09,681 - Ајде да одиме. - Земи ја. 636 00:43:49,492 --> 00:43:51,726 О Боже, боли. Боли. 637 00:43:52,692 --> 00:43:55,255 Ве молиме застанете! те молам! 638 00:44:09,183 --> 00:44:11,801 Чекај! 639 00:44:11,807 --> 00:44:14,799 - Каде си? - Зад тебе. 640 00:44:17,035 --> 00:44:19,032 Ти ми го спаси животот. 641 00:44:19,932 --> 00:44:22,270 Дали можам да ви се заблагодарам? 642 00:45:03,074 --> 00:45:04,888 Оди. Биди херој. 643 00:45:32,505 --> 00:45:34,009 Изгледа дека планираш масовно убиство. 644 00:45:34,010 --> 00:45:36,005 Дали би сакале помош? 645 00:45:54,056 --> 00:45:57,224 Многу сум среќен што ти и твоето момче 646 00:45:57,269 --> 00:45:59,201 го поминуваат Денот на благодарноста со нас. 647 00:45:59,207 --> 00:46:01,081 Се разбира, Лусил. 648 00:46:01,090 --> 00:46:02,925 Ви треба поддршка во вакво време. 649 00:46:02,935 --> 00:46:06,301 Да, ми недостига да гледам мојот Алберт секое утро. 650 00:46:06,337 --> 00:46:08,600 Знаете, 50 години брак 651 00:46:08,600 --> 00:46:10,469 создава доста врска. 652 00:46:10,478 --> 00:46:12,211 Посакувам да ја познавам љубовта таква. 653 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 О, ќе сакаш, драги. 654 00:46:13,913 --> 00:46:16,519 Само треба да го следите своето срце. 655 00:46:16,523 --> 00:46:19,127 Тоа е работата. Не знам дали можам. 656 00:46:19,197 --> 00:46:20,831 О, Џил. 657 00:46:20,851 --> 00:46:24,220 Ако не можете да си верувате кому можеш да му веруваш? 658 00:46:24,255 --> 00:46:25,925 знам. 659 00:46:25,944 --> 00:46:27,877 Но, што ако моето срце ми кажува да бидам со некого 660 00:46:27,883 --> 00:46:29,188 Не можам да бидам со? 661 00:46:29,223 --> 00:46:30,924 Тоа не е било кој тип. Тоа е ... 662 00:46:30,941 --> 00:46:33,167 заборави го. Ќе мислиш дека сум луд. 663 00:46:33,169 --> 00:46:34,668 Не, секако дека не. 664 00:46:34,694 --> 00:46:36,600 Можете да ми кажете што било. 665 00:46:36,608 --> 00:46:38,606 Јас сум многу добар во чување тајни. 666 00:46:38,609 --> 00:46:41,045 Ќе мислите дека е смешно, но ... 667 00:46:41,045 --> 00:46:42,850 тоа е влечење... 668 00:46:42,900 --> 00:46:43,959 - Ќе го добијам. - Ви благодарам. 669 00:46:46,779 --> 00:46:49,681 Еј, душо. 670 00:46:49,700 --> 00:46:52,834 О, заборавив да ти кажам Некако го поканив вујко ми. 671 00:46:52,848 --> 00:46:55,052 -Вујко ти? - Што? Поставете друга чинија. 672 00:46:55,563 --> 00:46:57,000 Па, во ред. Претпоставувам. 673 00:46:57,123 --> 00:47:00,522 Госпоѓица Џонсон. Ве молам, извинете за лошите манири на мојот внук. 674 00:47:00,538 --> 00:47:03,508 - Ви благодарам. - Г-ѓа Адамс, јас сум Лу Лендерс. 675 00:47:03,535 --> 00:47:05,504 Се надевам дека ова не е премногу наметнување. 676 00:47:05,555 --> 00:47:08,362 О, се разбира дека не. Секогаш има место за уште еден. 677 00:47:08,392 --> 00:47:09,625 Ви благодарам. 678 00:47:09,693 --> 00:47:11,727 Тоа е само Денот на благодарноста е за семејството. 679 00:47:11,776 --> 00:47:13,648 Ленс е единственото семејство што го имам. 680 00:47:13,701 --> 00:47:15,570 - Никогаш не сум се оженил. - Овошен колач? 681 00:47:15,623 --> 00:47:17,891 Не, едноставно никогаш не ја запознав вистинската жена. 682 00:47:18,399 --> 00:47:22,149 Ах, да, ми рече Ленс Рик Рикер ти беше сосед. 683 00:47:22,158 --> 00:47:23,821 Каде е Рик? 684 00:47:27,485 --> 00:47:29,417 Тоа е чудно. 685 00:47:29,465 --> 00:47:31,801 Мислев дека е надвор. Ќе одам да го проверам. 686 00:47:31,824 --> 00:47:33,794 Те молам, зафатен си. Дозволете ми. 687 00:47:33,832 --> 00:47:36,328 Ви благодарам. Горе, втора врата десно. 688 00:47:52,185 --> 00:47:54,016 Рик? 689 00:49:30,807 --> 00:49:33,305 Извини што доцнам. 690 00:49:33,306 --> 00:49:35,677 О, господине Лендерс. 691 00:49:35,868 --> 00:49:37,502 Рик. 692 00:49:37,504 --> 00:49:39,175 Не, само си на време. 693 00:49:39,263 --> 00:49:41,195 Сите, застанете на вашето место. 694 00:49:44,255 --> 00:49:45,891 Не додека не кажеме благодат. 695 00:49:45,939 --> 00:49:47,339 Исусе! 696 00:49:47,427 --> 00:49:48,795 Амин. 697 00:49:49,555 --> 00:49:51,153 Ве молиме започнете, сите. 698 00:49:51,318 --> 00:49:53,190 Сето ова изгледа многу вкусно, Лусил. 699 00:49:53,366 --> 00:49:56,202 Имаме Рик да му се заблагодариме за тоа. 700 00:49:56,414 --> 00:49:58,946 Уште кога Алберт... 701 00:49:59,147 --> 00:50:02,252 Рик ме поддржуваше со својата нова работа. 702 00:50:02,475 --> 00:50:04,678 Нова работа? Не ми кажа. 703 00:50:04,866 --> 00:50:08,828 Па, јас сум некако на Dragonfly неофицијален фотограф. 704 00:50:11,739 --> 00:50:13,366 Што се случи со вашата рака? 705 00:50:14,754 --> 00:50:16,422 Ах... 706 00:50:16,515 --> 00:50:18,974 гласник на велосипед ме собори. 707 00:50:20,355 --> 00:50:22,403 Гледам дека зглобот ти е преврзан. 708 00:50:22,407 --> 00:50:25,213 Да, го изгорев на топло кафе. 709 00:50:25,214 --> 00:50:27,016 И имаш исекотина на усната. 710 00:50:27,083 --> 00:50:28,912 Ах... 711 00:50:28,921 --> 00:50:31,584 ми се скрши кракот. 712 00:50:32,785 --> 00:50:35,053 Имаш гребнатинка на вратот. 713 00:50:35,089 --> 00:50:37,325 Да, јас... 714 00:50:37,363 --> 00:50:40,098 запознав девојка на Крегслист. 715 00:50:40,010 --> 00:50:41,970 И имаш модринка на вратот. 716 00:50:41,971 --> 00:50:43,843 јас... 717 00:50:43,812 --> 00:50:46,077 запознав еден дечко на Craigslist. 718 00:50:49,407 --> 00:50:51,904 Жал ми е, Ленс. Мора да одиме. 719 00:50:51,906 --> 00:50:54,342 - Зошто? - Јас... 720 00:50:54,347 --> 00:50:56,310 искини ми ги панталоните. 721 00:50:57,795 --> 00:50:59,660 Ќе возам. 722 00:51:12,590 --> 00:51:15,122 - Ви благодариме што помогнавте во чистењето. - Секако. 723 00:51:15,509 --> 00:51:18,146 Кутрата е толку уморна. 724 00:51:18,163 --> 00:51:20,766 Да, добро, знаеш стари луѓе после голем оброк. 725 00:51:20,784 --> 00:51:23,656 Значи... дали го знаеш Dragonfly? 726 00:51:23,665 --> 00:51:25,365 Ах... 727 00:51:25,411 --> 00:51:27,012 да, претпоставувам. 728 00:51:27,060 --> 00:51:29,263 Може да се каже дека сме блиску. 729 00:51:29,293 --> 00:51:32,593 Дали тој ... дали некогаш прашал за мене? 730 00:51:32,594 --> 00:51:34,525 Хм, да. 731 00:51:34,564 --> 00:51:37,004 - Да, еднаш. - Што му кажа? 732 00:51:38,387 --> 00:51:40,220 Па, реков... 733 00:51:40,261 --> 00:51:41,321 Му кажав... 734 00:51:42,333 --> 00:51:45,168 Му реков: „Работата за Џил е ... 735 00:51:45,179 --> 00:51:48,605 кога ќе и погледнеш во очи и таа гледа назад во твоето... 736 00:51:51,675 --> 00:51:53,330 знаеш дека ќе направиш се 737 00:51:53,333 --> 00:51:55,802 било што за да бидеш подобар човек отколку што си. 738 00:51:55,840 --> 00:51:57,403 Така што ... 739 00:51:59,136 --> 00:52:02,134 ако некогаш сте биле среќен што сум со неа, 740 00:52:02,827 --> 00:52:05,824 можеш да заработуваш секоја секунда од нејзиниот совршен... 741 00:52:11,339 --> 00:52:14,433 благодат, и нејзината неограничена убавина... 742 00:52:18,923 --> 00:52:20,914 и нејзината бескрајна љубов. 743 00:52:23,155 --> 00:52:24,618 - Не плачи. - Не сум. 744 00:52:25,163 --> 00:52:27,035 Очите ми горат. 745 00:52:28,204 --> 00:52:29,703 Рик, сакам да знаеш 746 00:52:29,716 --> 00:52:31,348 тоа беше најубавото нешто 747 00:52:31,423 --> 00:52:33,226 некој некогаш ми рекол. 748 00:52:39,079 --> 00:52:41,673 - Миризлива свеќа? - Ви благодарам. 749 00:52:43,051 --> 00:52:46,509 Рик, многу сум збунет, а сепак... 750 00:52:48,015 --> 00:52:50,347 Точно знам што сакам. 751 00:53:08,466 --> 00:53:11,166 Извинете што влегувам непоканети. 752 00:53:11,176 --> 00:53:14,276 Во ред е. Се надевавме на некој ќе отвори прозорец. 753 00:53:14,276 --> 00:53:16,681 Беше затнат овде. 754 00:53:16,701 --> 00:53:20,153 Значи, ова е дувлото на Dragonfly. 755 00:53:20,153 --> 00:53:22,994 - Како си ... - Не не не, 756 00:53:22,999 --> 00:53:25,019 Не сум тука да се борам со тебе. Имам... 757 00:53:25,051 --> 00:53:27,235 илјадници други луѓе кои планирам да ги убијам. 758 00:53:27,262 --> 00:53:30,330 Оваа мала посета е само да ви покаже 759 00:53:30,425 --> 00:53:33,873 кој ќе се повреди ако ми се најдеш на патот. 760 00:53:33,879 --> 00:53:35,818 Никогаш! 761 00:53:46,356 --> 00:53:49,655 Време е да се оди. 762 00:53:54,802 --> 00:53:57,226 Жената, Лусил Адамс на градот Источна Империја, 763 00:53:57,233 --> 00:53:59,533 - беше тешко повреден. - Како беше повредена? 764 00:53:59,546 --> 00:54:01,314 - Лошо. - Што е со Dragonfly? 765 00:54:01,317 --> 00:54:03,242 Сè што можам да ви кажам е ова: 766 00:54:03,243 --> 00:54:05,449 не спаси никого вечерва. 767 00:54:05,874 --> 00:54:08,215 Докторе, како е? 768 00:54:08,222 --> 00:54:10,561 Се плашам од тетка ти зеде пресврт на полошо. 769 00:54:10,569 --> 00:54:13,502 Таа не може да зборува, не може да оди, таа немаше контрола над нејзините црева. 770 00:54:13,546 --> 00:54:14,850 Тоа е... тоа е страшно. 771 00:54:14,881 --> 00:54:17,213 знам. Отидов напред и се поставив страница на Мајспејс за неа 772 00:54:17,287 --> 00:54:19,760 под „луда срање машина“. 773 00:54:19,761 --> 00:54:21,330 Таа веќе има 40 пријатели. 774 00:54:21,347 --> 00:54:23,568 Почекај малку. Тоа е туѓа тетка. 775 00:54:23,569 --> 00:54:25,751 Тетка ти нема проблем со нејзините црева... 776 00:54:25,756 --> 00:54:27,626 - О, фала му на Бога. - ...затоа што е мртва. 777 00:54:27,629 --> 00:54:30,671 Навистина ми е жал, Рик, но има сребрена постава. 778 00:54:30,671 --> 00:54:32,924 Излезе вујко ти во кома утринава. 779 00:54:32,924 --> 00:54:34,090 Дали тој? 780 00:54:34,127 --> 00:54:37,011 Да, но не смеете да му кажувате тетка ти уште. 781 00:54:37,011 --> 00:54:39,869 Тој е во деликатна психичка состојба. Најмалата лоша вест 782 00:54:39,869 --> 00:54:42,403 може да го испрати во спирала веднаш се врати во кома. 783 00:54:42,403 --> 00:54:44,170 Јас разбирам. 784 00:54:46,367 --> 00:54:48,734 Господине Адамс, имаш посетител. 785 00:54:48,734 --> 00:54:51,706 - Дали е Лусил? - Не, господине, тоа не е вашата мртва сопруга. 786 00:54:51,706 --> 00:54:53,443 Тоа е твојот внук Рик. 787 00:54:53,468 --> 00:54:55,602 Запомнете, нема лоши вести. 788 00:54:55,610 --> 00:54:58,396 Сега, господине, повелете. Ова е мојата сметка. 789 00:54:58,396 --> 00:55:01,784 -Ми направи операција? - Да, господине, ве збунивме 790 00:55:01,784 --> 00:55:03,590 со еден од нашите пациенти со промена на полот, 791 00:55:03,611 --> 00:55:05,846 но не грижете се, не ти го отстранивме пенисот. 792 00:55:05,851 --> 00:55:07,640 Ви го пресековме исклучени тестиси, но добро, 793 00:55:07,662 --> 00:55:08,644 бидејќи жена ти е мртва, 794 00:55:08,699 --> 00:55:10,230 во секој случај нема да ви требаат. 795 00:55:10,263 --> 00:55:12,001 Вие само сакате да го одржувате неговиот дух. 796 00:55:12,026 --> 00:55:14,122 За кратко време ќе застане на нозе. 797 00:55:15,943 --> 00:55:18,976 Денеска сме собрани да се збогуваме 798 00:55:18,988 --> 00:55:21,723 - на Лусил Адамс. - Збогум! 799 00:55:21,725 --> 00:55:24,326 И сега пофалбата. 800 00:55:24,626 --> 00:55:26,531 Трагично е да се размислува ова е последен пат 801 00:55:26,533 --> 00:55:28,837 дека можам да погледнам на лицето на жена ми. 802 00:55:28,892 --> 00:55:31,019 Боже, Лусил! 803 00:55:31,027 --> 00:55:35,265 Како можеше да ја земеш од мене? Не можам да живеам без неа! 804 00:55:36,683 --> 00:55:38,785 Лусил! Снуки грутки! 805 00:55:38,793 --> 00:55:40,496 Жал ми е, имало страшна грешка. 806 00:55:40,553 --> 00:55:43,055 Ова е твојата сопруга. 807 00:55:43,102 --> 00:55:45,230 Таа е сопруга на овој човек. 808 00:55:47,600 --> 00:55:49,648 Дај ми пет минути. 809 00:55:53,675 --> 00:55:55,540 - Чичко Алберт! - Не сум готов. 810 00:56:00,384 --> 00:56:02,584 Ти си еден среќен човек. Сега... 811 00:56:02,719 --> 00:56:04,151 каде е Лусил? 812 00:56:04,275 --> 00:56:07,341 Ах, Лусил! 813 00:56:13,195 --> 00:56:16,130 Го имам овој купон за кремирање. 814 00:56:20,491 --> 00:56:22,049 Рик? 815 00:56:23,199 --> 00:56:25,690 Многу ми е жал за вашата загуба. 816 00:56:26,527 --> 00:56:27,824 Што е тоа? 817 00:56:29,596 --> 00:56:31,666 Знам дека кажав некои работи, 818 00:56:31,680 --> 00:56:33,642 но сега повеќе од кога било, Сфаќам... 819 00:56:34,902 --> 00:56:36,804 никогаш не можеме да бидеме заедно. 820 00:56:36,818 --> 00:56:39,515 Не ти верувам. 821 00:56:41,089 --> 00:56:44,408 Ме сакаш, Рик. Знам дека го правиш тоа. 822 00:56:44,415 --> 00:56:47,784 Џил, верувај ми. Ова ти го кажувам за твое добро. 823 00:56:51,366 --> 00:56:53,197 Не те сакам. 824 00:56:55,067 --> 00:56:57,058 Повеќе не си во моите пет. 825 00:56:58,484 --> 00:57:00,452 Како можеше? 826 00:57:05,368 --> 00:57:07,097 ♪ Кога бев млад ♪ 827 00:57:07,598 --> 00:57:10,999 ♪ Никогаш не ми требал никој ♪ 828 00:57:14,395 --> 00:57:18,126 ♪ Водењето љубов беше само за забава ♪ 829 00:57:19,379 --> 00:57:23,177 ♪ Тие денови поминаа ♪ 830 00:57:29,554 --> 00:57:35,000 ♪ Сè сам ♪ 831 00:57:35,281 --> 00:57:37,700 ♪ Не сакам да бидам ♪ 832 00:57:37,760 --> 00:57:42,300 ♪ Сè сам ♪ 833 00:57:42,316 --> 00:57:44,115 ♪ Веќе ♪ 834 00:57:44,987 --> 00:57:50,289 ♪ Сè сам ♪ 835 00:57:51,484 --> 00:57:52,947 ♪ Не сакам да бидам ♪ 836 00:57:52,998 --> 00:57:55,672 ♪ Сите сам. ♪ 837 00:58:05,495 --> 00:58:07,285 Не можеш да имаш среќа човече. 838 00:58:07,286 --> 00:58:09,424 Ти само ме тепаше со два удари овој пат. 839 00:58:09,424 --> 00:58:11,761 А задната деветка е она што уби. 840 00:58:12,660 --> 00:58:14,140 О Боже мој! 841 00:58:14,140 --> 00:58:16,390 - Погледнете го ова место. - Ај, што правиш, човеку? 842 00:58:16,428 --> 00:58:18,204 Треба да се собереш, пријателе. 843 00:58:18,204 --> 00:58:21,542 Која е поентата? 844 00:58:25,309 --> 00:58:27,306 Погледни те... јадење нездрава храна, 845 00:58:27,418 --> 00:58:30,956 носење лажни бради, 846 00:58:31,078 --> 00:58:34,148 и го најдовме твојот костим во ѓубрето надвор. 847 00:58:34,266 --> 00:58:36,700 Да, добро, не сум вилинското коњче повеќе. 848 00:58:36,815 --> 00:58:39,589 Но, вие го кажавте песочниот часовник ќе убие илјадници луѓе. 849 00:58:39,706 --> 00:58:41,841 Ти реков дека не сум херој. Во ред? Тетка Лусил е мртва, 850 00:58:41,930 --> 00:58:43,729 Ја одбив единствената девојка некогаш сум сакал 851 00:58:43,840 --> 00:58:45,107 а не можам ни да летам. 852 00:58:47,727 --> 00:58:50,929 Посакувам никогаш да не ме каснале од тоа глупаво вилинско коњче. 853 00:58:50,952 --> 00:58:54,017 А можеби и татко ти сепак не требаше да ти го даде ова. 854 00:58:54,018 --> 00:58:57,488 Погледнете ги зборовите твоите предци впишани во тој прстен. 855 00:58:57,496 --> 00:59:00,533 „Чест, храброст, жртва, 856 00:59:00,565 --> 00:59:02,803 должност, посветеност, храброст, правда, 857 00:59:02,876 --> 00:59:04,610 интегритет, братство, 858 00:59:04,614 --> 00:59:07,612 самодоверба, ниски цени, прифатливо домување, 859 00:59:07,617 --> 00:59:10,250 широки панталони, евтино интернет порно“. 860 00:59:11,068 --> 00:59:13,021 Остатокот е на латински. 861 00:59:13,023 --> 00:59:15,209 Рик, патот на херојот е опасен. 862 00:59:15,209 --> 00:59:18,745 Може да не успеете или да летате. Сето тоа е важно 863 00:59:18,750 --> 00:59:21,753 дали го правиш тоа од најдобрите причини. 864 00:59:21,786 --> 00:59:23,709 Помагање на другите, Рик, 865 00:59:23,713 --> 00:59:26,051 тоа е она што те прави вистински херој. 866 00:59:27,578 --> 00:59:29,378 Можеби си во право, 867 00:59:29,639 --> 00:59:32,009 но и да сакав да престанам песочен часовник, 868 00:59:32,318 --> 00:59:34,119 Не би знаел од каде да почнам. 869 00:59:34,380 --> 00:59:37,082 Мислам, каде ќе оди најдете илјадници луѓе на едно место? 870 00:59:37,419 --> 00:59:39,002 Погледнете. 871 00:59:39,567 --> 00:59:42,340 Известување овде во живо од Конгресен центар Empire City 872 00:59:42,571 --> 00:59:44,241 каде што илјадници луѓе се на едно место, 873 00:59:44,293 --> 00:59:46,025 но ниту еден од нив поважен 874 00:59:46,080 --> 00:59:48,119 отколку присутните на Светските награди за хуманост. 875 00:59:49,602 --> 00:59:52,004 Ќе возам. 876 00:59:53,748 --> 00:59:56,062 Па, таа кратенка низ игралиштето... 877 00:59:56,066 --> 00:59:57,312 сигурно ни заштеди време. 878 00:59:57,321 --> 00:59:59,103 ти оди напред, 879 00:59:59,195 --> 01:00:01,430 Ќе најдам место за паркирање. 880 01:00:03,002 --> 01:00:05,003 Господине, ве молам престанете! 881 01:00:06,103 --> 01:00:08,490 Секоја година Светските награди за хуманост 882 01:00:08,491 --> 01:00:10,681 се одржуваат во чест најголемите достигнувања 883 01:00:10,684 --> 01:00:12,876 во име на целото човештво. 884 01:00:12,878 --> 01:00:14,844 Овој гала настан се очекува да биде нерешен 885 01:00:14,848 --> 01:00:17,456 најпрестижниот во светот лидери на Импајер Сити. 886 01:00:17,459 --> 01:00:19,629 - Извинете, извинете! - „Empire City Times“. 887 01:00:20,020 --> 01:00:22,670 Проклето! Види, таму оди принцот Чарлс. 888 01:00:22,675 --> 01:00:24,241 И Нелсон Мандела. Нелсон! 889 01:00:24,352 --> 01:00:26,155 Еј, и јас бев во затвор, човеку. 890 01:00:27,970 --> 01:00:29,927 Еден од гостите овде е песочен часовник. 891 01:00:29,931 --> 01:00:31,768 Но, кој? 892 01:00:33,762 --> 01:00:35,855 Ви благодарам многу што нè покани, господине Лендерс. 893 01:00:35,860 --> 01:00:37,865 Па, кога си почестен од светот, 894 01:00:37,870 --> 01:00:39,398 сакате вашето семејство со вас. 895 01:00:40,754 --> 01:00:44,190 Можеби еден ден ќе можеш бидете и вие дел од нашето семејство. 896 01:00:45,836 --> 01:00:48,336 Дами и господа, нашата прва награда 897 01:00:48,430 --> 01:00:51,027 е за медицински пробив на годината. 898 01:00:51,027 --> 01:00:53,062 За пионерската работа на неговата компанија 899 01:00:53,098 --> 01:00:55,403 во областа на женската хигиена 900 01:00:55,419 --> 01:00:58,253 Го доделувам Лу Лендерс торбичка на годината. 901 01:01:00,416 --> 01:01:02,848 ♪ Чупче ♪ 902 01:01:02,892 --> 01:01:05,719 ♪ Тој е торбичка на годината ♪ 903 01:01:05,721 --> 01:01:08,120 ♪ Сега не е тој одличен, луѓе? ♪ 904 01:01:08,167 --> 01:01:11,266 ♪ Нели е грандиозен? Куќичка на годината. ♪ 905 01:01:16,395 --> 01:01:19,259 ♪ Чупче ♪ 906 01:01:19,278 --> 01:01:22,453 ♪ Тој е г-дин Douchebag на годината ♪ 907 01:01:22,548 --> 01:01:25,000 ♪ Погледни го насмевка, погледни го блеска ♪ 908 01:01:25,024 --> 01:01:28,595 ♪ Тој е торбичката на, торбичката на годината. ♪ 909 01:01:28,686 --> 01:01:32,218 Држете ја торбичката! Држете ја торбата, господине. 910 01:01:34,743 --> 01:01:36,676 Застани токму таму, Лендерс. 911 01:01:36,766 --> 01:01:39,137 Господине Рикер. Така... 912 01:01:39,501 --> 01:01:40,903 знаеш. 913 01:01:41,164 --> 01:01:43,292 Во право си. 914 01:01:44,067 --> 01:01:46,234 Некој во оваа сала е песочен часовник. 915 01:01:46,274 --> 01:01:49,164 Ми треба твојата помош да дознаам кој е. 916 01:01:49,164 --> 01:01:51,188 Сега Песочен часовник може да биде секој ... 917 01:01:51,188 --> 01:01:53,115 почесен гостин... 918 01:01:53,115 --> 01:01:54,987 можеби дури и сценски раководител. 919 01:02:00,898 --> 01:02:03,788 Можеби ова не е ништо, но видов човек 920 01:02:03,788 --> 01:02:06,252 со нешто што личеше на канистер на 921 01:02:06,258 --> 01:02:07,488 церилиум. 922 01:02:07,509 --> 01:02:08,999 СЗО? 923 01:02:08,999 --> 01:02:10,283 Овогодинешниот животен век награда за достигнување... 924 01:02:10,283 --> 01:02:11,283 Него. 925 01:02:11,811 --> 01:02:14,470 ... оди во еден од светските најголемите души, 926 01:02:14,470 --> 01:02:17,238 Неговата Светост, Далај Лама. 927 01:02:23,165 --> 01:02:25,700 Овој човек не е тој што мислите тој е, тој е песочен часовник. 928 01:02:25,791 --> 01:02:27,720 Не не, Јас сум човек на мирот. 929 01:02:27,728 --> 01:02:30,266 Замолчи! Заговараш да ги убие сите овие луѓе 930 01:02:30,267 --> 01:02:31,936 и можам да го докажам тоа. Покажете му на светот 931 01:02:31,939 --> 01:02:34,637 оклопот што го криеш под овие наметки. 932 01:02:36,063 --> 01:02:37,554 Не можеш да ме излажеш, Песочен часовник. 933 01:02:37,554 --> 01:02:40,049 Пакувате 10 Ibs од церилиум под таму. 934 01:02:40,049 --> 01:02:41,078 Што? 935 01:02:44,448 --> 01:02:46,177 Спушти го. 936 01:02:50,003 --> 01:02:51,536 Туту. 937 01:02:57,083 --> 01:02:58,550 Мир! 938 01:02:58,550 --> 01:02:59,302 Грашок... 939 01:03:09,009 --> 01:03:11,027 Срање срање срање срање. 940 01:03:13,702 --> 01:03:15,031 Вие! 941 01:03:15,032 --> 01:03:16,729 Ти си песочен часовник. 942 01:03:27,947 --> 01:03:29,744 Песочен часовник! 943 01:03:36,371 --> 01:03:39,073 - Херојот? - Тоа е конвенција за луѓето 944 01:03:39,084 --> 01:03:41,753 кои сакаат да се дотеруваат како нивните омилени херои и негативци. 945 01:03:41,767 --> 01:03:44,363 - Патем, костимот ти е смрден. - Надвор од мојот пат! 946 01:03:51,512 --> 01:03:53,836 Песочен часовник, никогаш нема бегај со ова! 947 01:03:53,838 --> 01:03:57,246 Заборави го, Dragonfly. Доцниш. 948 01:03:58,686 --> 01:04:00,654 Бегај! 949 01:04:04,378 --> 01:04:06,009 Да. 950 01:04:16,389 --> 01:04:18,516 Збогум... 951 01:04:19,197 --> 01:04:20,221 мушичка. 952 01:04:23,047 --> 01:04:25,015 Dragonfly! 953 01:04:25,270 --> 01:04:27,738 Не! 954 01:04:45,552 --> 01:04:47,047 Моето око! 955 01:04:54,916 --> 01:04:59,218 Dragonfly, мора да го запреш Песочниот часовник. 956 01:05:00,593 --> 01:05:02,488 не можам. 957 01:05:02,495 --> 01:05:04,366 Не можам да летам. 958 01:05:04,366 --> 01:05:06,921 Ако има една лекција мојот живот може да научи, 959 01:05:06,921 --> 01:05:10,225 тоа е дека духот е посилен од телото. 960 01:05:10,225 --> 01:05:12,340 Херојот доаѓа одвнатре. 961 01:05:12,348 --> 01:05:14,342 Тоа се стиховите на Селин Дион. 962 01:05:14,343 --> 01:05:17,340 Што и да е. Сè уште е вистина. 963 01:05:18,307 --> 01:05:19,638 Во право си. 964 01:05:26,784 --> 01:05:28,775 Работи. 965 01:05:30,785 --> 01:05:32,665 Извинете. 966 01:05:32,666 --> 01:05:34,129 Гледај, Dragonfly, 967 01:05:34,168 --> 01:05:36,370 додека вашиот град умира. 968 01:05:47,381 --> 01:05:49,547 Каде сум јас? 969 01:05:49,908 --> 01:05:52,078 Ти си со мене, 970 01:05:52,439 --> 01:05:54,842 твојот љубовник. 971 01:05:59,736 --> 01:06:01,169 Dragonfly! 972 01:06:03,152 --> 01:06:04,642 бр. 973 01:06:06,783 --> 01:06:10,480 - Не. - Дури сега разбираш. 974 01:06:11,501 --> 01:06:14,368 Ај дојди... 975 01:06:15,459 --> 01:06:16,892 Аха! 976 01:06:18,797 --> 01:06:20,697 Ми треба да го отстраниш ова. 977 01:06:22,138 --> 01:06:23,369 Да. 978 01:06:23,371 --> 01:06:24,806 Нема доволно време. 979 01:06:26,796 --> 01:06:28,491 О јебига. 980 01:06:35,064 --> 01:06:38,063 - Готово е. - Вилинско коњче! 981 01:06:38,075 --> 01:06:40,037 Џил! 982 01:06:42,130 --> 01:06:43,995 Гоча. 983 01:06:45,522 --> 01:06:45,800 Рик? 984 01:06:45,878 --> 01:06:47,600 Не мислеше дека ќе дозволам нешто да се случи 985 01:06:47,687 --> 01:06:49,511 на девојката што ја сакам, нели? 986 01:06:49,511 --> 01:06:51,141 Па, уште паѓаме. 987 01:06:51,141 --> 01:06:54,178 По ѓаволите! Само да можев да летам. 988 01:06:54,188 --> 01:06:56,133 Можеби не бев отсечен да бидам херој. 989 01:06:56,133 --> 01:06:59,069 Знаеш, можеби јас бев наменет да имаш нормална работа... сметководител, 990 01:06:59,071 --> 01:07:00,229 професорка по теретана. 991 01:07:00,647 --> 01:07:03,418 - Ова е навистина висока зграда. - Рик! 992 01:07:03,434 --> 01:07:05,311 Повеќе не ми е гајле што ќе се случи. 993 01:07:05,311 --> 01:07:07,126 Ако умрам, среќно ќе умрам во твоите раце. 994 01:07:07,126 --> 01:07:10,358 Ти си мојот херој, Рик Рајкер, и јас те сакам. 995 01:07:15,295 --> 01:07:18,064 Да! О, фала му на Бога! 996 01:07:18,080 --> 01:07:19,895 Ни останаа само 50 приказни. 997 01:07:19,895 --> 01:07:21,659 Застанете. 998 01:07:32,721 --> 01:07:35,220 Ви благодариме, Dragonfly. 999 01:07:35,245 --> 01:07:37,900 Заради тебе, наш град конечно е безбедно. 1000 01:07:37,900 --> 01:07:40,950 - Ти кажа, д-р Хокинг. - Срање! 1001 01:07:40,958 --> 01:07:43,016 Тоа е среќен крај за сите нас. 1002 01:07:43,017 --> 01:07:45,649 Ајде да одиме да вечераме. јас купувам. 1003 01:07:46,314 --> 01:07:48,581 Кој сум јас? Јас сум Рик Рајкер. 1004 01:07:48,689 --> 01:07:49,850 Јас сум Dragonfly. 1005 01:07:49,954 --> 01:07:52,729 И се додека има криминал и неправда 1006 01:07:52,838 --> 01:07:55,777 Засекогаш ќе бидам суперхерој... 1007 01:08:00,118 --> 01:08:02,183 Јас сум Песочен часовник! 1008 01:08:02,249 --> 01:08:06,152 ♪ Темнината те најде, злото те опкружува ♪ 1009 01:08:06,189 --> 01:08:10,430 ♪ Нема кој да те спаси, скоро ни нема време ♪ 1010 01:08:10,461 --> 01:08:13,421 ♪ Што правиш кога ништо не може да се направи? ♪ 1011 01:08:14,863 --> 01:08:17,855 ♪ Каде одиш нема каде да бегаш? ♪ 1012 01:08:19,296 --> 01:08:23,295 ♪ Каде е тој кој станува и ти кажува ♪ 1013 01:08:23,331 --> 01:08:27,606 ♪ Јас сум тука да те спасам? Речиси ни истече време ♪ 1014 01:08:27,636 --> 01:08:30,664 ♪ Никој не знае само кој тој се обидува да биде ♪ 1015 01:08:32,104 --> 01:08:34,937 ♪ Зад оваа маска, неговите крилја и зелено одело ♪ 1016 01:08:36,241 --> 01:08:39,774 ♪ Точно на време да стигнете за небото ♪ 1017 01:08:39,817 --> 01:08:44,557 ♪ И одлетај ♪ 1018 01:08:44,610 --> 01:08:47,879 ♪ Не грижете се дека сте безбедни ♪ 1019 01:08:49,074 --> 01:08:52,660 ♪ Во моите раце, затоа што е потребна твојата љубов ♪ 1020 01:08:52,660 --> 01:08:55,928 ♪ Да ме подигнеш, безбедно е да се каже ♪ 1021 01:08:56,968 --> 01:08:59,680 ♪ Џил и јас секогаш требаше да бидеме ♪ 1022 01:08:59,682 --> 01:09:04,579 ♪ Па ќе ви покажам зошто Јас сум тука да останам ♪ 1023 01:09:04,579 --> 01:09:07,074 ♪ Не го знаат тоа Ќе те заштитам? ♪ 1024 01:09:07,074 --> 01:09:09,198 ♪ Зарем не знаат тие ќе мора да поминат ♪ 1025 01:09:09,198 --> 01:09:11,661 ♪ Јас ♪ 1026 01:09:11,661 --> 01:09:14,998 ♪ Не грижи се... ♪ 1027 01:09:21,447 --> 01:09:23,444 Песочен часовник: Вашето време истече! 1028 01:09:23,444 --> 01:09:25,807 ♪ Внимавајте зад себе ♪ 1029 01:09:25,807 --> 01:09:27,809 ♪ Ова е дизајнирано да ♪ 1030 01:09:27,809 --> 01:09:29,840 ♪ Брзо ве потсети ♪ 1031 01:09:29,840 --> 01:09:31,807 ♪ Речиси ни истече времето ♪ 1032 01:09:31,809 --> 01:09:34,750 ♪ Некој да ми каже што тој се обидува да биде ♪ 1033 01:09:37,052 --> 01:09:40,719 ♪ Зад неговата маска, неговите крилја, неговиот зелен костум ♪ 1034 01:09:41,465 --> 01:09:44,367 ♪ Точно на време да стигнете за небото ♪ 1035 01:09:45,253 --> 01:09:48,594 ♪ И одлетај ♪ 1036 01:09:49,394 --> 01:09:51,954 ♪ Не грижете се дека сте безбедни ♪ 1037 01:09:53,486 --> 01:09:57,153 ♪ Во моите раце, затоа што е потребна твојата љубов ♪ 1038 01:09:57,211 --> 01:10:00,882 ♪ Да ме подигнеш, безбедно е да се каже ♪ 1039 01:10:00,940 --> 01:10:04,644 ♪ Џил и јас секогаш требаше да бидеме ♪ 1040 01:10:04,701 --> 01:10:09,603 ♪ Па ќе ви покажам зошто Јас сум тука да останам ♪ 1041 01:10:09,647 --> 01:10:12,184 ♪ Не грижете се, Јас сум тој ♪ 1042 01:10:12,255 --> 01:10:14,661 ♪ Кој нека знае дека ќе те заштитам ♪ 1043 01:10:14,733 --> 01:10:18,466 ♪ Зарем не знаат дека ќе знаат треба да поминеш преку мене? ♪ 1044 01:10:19,584 --> 01:10:22,212 ♪ Не грижете се дека сте безбедни... ♪ 1045 01:10:23,378 --> 01:10:26,579 ♪ Во моите прегратки толку зелени ♪ 1046 01:10:26,642 --> 01:10:31,280 ♪ Лесно е. ♪ 1047 01:17:25,195 --> 01:17:28,361 1048 01:17:30,338 --> 01:17:32,966 1049 01:17:35,842 --> 01:17:38,542 ♪ викам, Те сакам овде ♪ 1050 01:17:38,550 --> 01:17:41,084 ♪ Ова е мојот 911 ♪ 1051 01:17:41,098 --> 01:17:44,425 ♪ тонам во стравот ♪ 1052 01:17:44,425 --> 01:17:46,424 ♪ Дека едноставно не можам да претрчам ♪ 1053 01:17:46,455 --> 01:17:49,553 ♪ Да се спасам се што можам да видам ♪ 1054 01:17:49,553 --> 01:17:52,189 ♪ Дали немам избор ♪ 1055 01:17:52,200 --> 01:17:55,073 ♪ Плачам за помош и се молам да бидеш ♪ 1056 01:17:55,075 --> 01:17:57,708 ♪ Оној што го слуша мојот глас ♪ 1057 01:17:57,843 --> 01:17:59,579 ♪ Ми треба херој ♪ 1058 01:17:59,584 --> 01:18:03,159 ♪ Некој да ме спаси кога сум во неред ♪ 1059 01:18:03,159 --> 01:18:07,651 ♪ Секогаш кога паѓам, некој да биде мојата безбедносна мрежа ♪ 1060 01:18:07,651 --> 01:18:10,784 ♪ Ми треба херој кој ме чува ♪ 1061 01:18:10,784 --> 01:18:13,537 ♪ Ми треба херој во моето време на потреба ♪ 1062 01:18:13,537 --> 01:18:15,815 ♪ За да го поправите кога не е во ред ♪ 1063 01:18:15,815 --> 01:18:19,349 ♪ Да се биде голем и силен, знаеш дека ми треба херој ♪